Errori in rete

[SCRIGNO MAGICO]

Quello dell'accoglienza è un problema sempre più grave...  

 

 

 

 

[SCRIGNO MAGICO]

Almeno il congiuntivo l'ha azzeccato!  

 

 

 

[GURU baba rey]

Ormai c’è sempre la scusa del correttore automatico del cellulare.

[NoRegrets]

Lo notato anche io.

[SCRIGNO MAGICO]

[GURU baba rey]

14 ore fa, Zero dice:

 e non mi sono mai resa conto della loro mancanza fin quando, dopo anni, gli li ho ritrovati li ancora ad aspettarmi

 

ultimamente sempre più spesso leggo questo errore in rete.

Pensavo fosse un errore di battitura e invece l'altro giorno ho scoperto che chi lo scrive pensa davvero che si dica così.

 

[Apolide]

13 minuti fa, GURU baba rey dice:

 

ultimamente sempre più spesso leggo questo errore in rete.

Pensavo fosse un errore di battitura e invece l'altro giorno ho scoperto che chi lo scrive pensa davvero che si dica così.

 

 

In realtà più che un errore è una questione di dialetto. Almeno per alcune zone d'Italia.

In Puglia abbiamo l'articolo unico, singolare, plurale, maschile, femminile, sempre lo stesso. Per cui spesso quando traduciamo un pensiero, cadiamo in errore. L'ho visto fare a persone coltissime quando erano distratte.

Io stesso lo faccio se penso a più cose mentre scrivo.

Però ho notato che lo fanno anche al Nord, e qui, ecco, non ho una teoria.

[Toremoon]

Al nord hanno un'altra cosa strana : il nome delle donne comincia con LA (la Maria, la Giovanna...). 

[NoRegrets]

Non credo che questo valga per il nord, ma più che altro per la Lombardia.

[Helder]

In certe zone si usa anche con i nomi maschili; retaggio del dialetto anche qui. 

[Marco]

Non ho capito cosa ci contesta IL Toremoon 

[JackShepard]

 

[SCRIGNO MAGICO]

Una cosa sempre diffusa è sentire il "gli" rivolto a donne e il "le" rivolto a uomini...  

[Helder]

8 ore fa, JackShepard dice:

 

Mai capito perché la gente citi sempre il Moretti, per tentare di darsi un tono. 

[Inglo]

Smettila di parlare per slogan (semicit.)

[SCRIGNO MAGICO]

Un evergreen... Ero indeciso tra il metterlo qui o nel topic del disagio...

 

 

[SCRIGNO MAGICO]

Dente blu...

 

[NoRegrets]

Questo ricorda quella traduzione sulle guide utenti rilasciata dall'IBM durante la vendita degli x486 a metà degli anni 90, convinti che la parola Mouse fosse tradotta anche in italiano (come avviene per altre lingue), mentre in realtà han creato una celebre gaffe:

 

Cita

Le palle dei topi sono da oggi disponibili come parti di ricambio. Se il vostro topo ha difficoltà a funzionare correttamente, o funziona a scatti, è possibile che esso abbia bisogno di una palla di ricambio. A causa della delicata natura della procedura di sostituzione delle palle, è sempre consigliabile che essa sia eseguita da personale esperto.

Prima di procedere, determinate di che tipo di palle ha bisogno il vostro topo. Per fare ciò basta esaminare la sua parte inferiore. Le palle dei topi americani sono normalmente più grandi e più dure di quelle dei topi d'oltreoceano. La procedura di rimozione di una palla varia a seconda della marca del topo. La protezione delle palle dei topi d'oltreoceano può essere semplicemente fatta saltare via con un fermacarte, mentre sulla protezione delle palle dei topi americani deve essere prima esercitata una torsione in senso orario o antiorario. Normalmente le palle dei topi non si caricano di elettricità statica, ma è comunque meglio trattarle con cautela, così da evitare scariche impreviste. Una volta effettuata la sostituzione il topo può essere utilizzato immediatamente.

Si raccomanda al personale esperto di portare costantemente con se un paio di palle di riserva, così da garantire sempre la massima soddisfazione dei clienti.

Nel caso in cui le palle di ricambio scarseggino, è possibile inviarne richiesta alla distribuzione centrale utilizzando i seguenti codici:

PIN 33F8462 - Palle per topi americani

PIN 33F8461 - Palle per topi stranieri

 

 

[NoRegrets]

Tra l'altro, rileggendola oggi, nella maggior parte dei casi serviva solo smontare la parte inferiore, rimuovere la sfera e pulire i cilindri degli assi interni del mouse, e non di comprare una "palla" nuova.

[SCRIGNO MAGICO]

5 ore fa, NoRegrets dice:

Tra l'altro, rileggendola oggi, nella maggior parte dei casi serviva solo smontare la parte inferiore, rimuovere la sfera e pulire i cilindri degli assi interni del mouse, e non di comprare una "palla" nuova.

 

Bellissime tra l'altro quelle palle grigie, pesanti. Ne vorrei un centinaio per inventarci qualche gioco!

 

[NoRegrets]

Non l'ho mai fatto, ma ho sempre sognato di usarle con una fionda.

[SCRIGNO MAGICO]

56 minuti fa, NoRegrets dice:

Non l'ho mai fatto, ma ho sempre sognato di usarle con una fionda.

 

Ti spezzano in due le bottiglie piccole di birra...  

[SCRIGNO MAGICO]

Che tempi (verbali...)!  Occhio alle traduzioni imprecise!  

 

 

 

[SCRIGNO MAGICO]

[NoRegrets]

Semmai non è manco un errore, ma solo precoce.

Modificato Giugno 30, 2020 da NoRegrets